Do I need to have worked in a school to apply for this route?

No. The salaried route is for people that have 3 years work experience but this can be in any field. Some experience of what goes on inside a UK classroom would be useful for your application and for your interview.